CAPA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
من إخراج: شينيا تسوكاموتو
تسوزوكي اكيماتسو
يوو آوي
القتل
!يا اتشيزوكي
!هذا آخر نداء لتناول الغداء
!تعال الآن وإلا ستفوت فرصتك
تبًا! أيمكننا أن نتدرب بعد الغداء، يا موكونوشين؟
.يجب أن تحافظ على قوتك من أجل الحصاد
.تفضل
هل ستغادر قريبًا، يا سيدي؟
...نعم، أنا آسف
لا بأس. لا ينبغي أن يقلق الساموراي .علينا نحنُ المزارعون
.لقد ساعدتنا بما فيه الكفاية .وسنكتفي بما لدينا
.سنأخذ يوم الغد إجازة .آمل أن ترتاح جيدًا
.شكرًا على مساعدتك
.شكرًا لسماحكم لي بالبقاء
ستذهب إلى إيدو؟
.أعتقد ذلك
.حان الوقت لأسلك طريقي
وهل يجب عليك ذلك؟
نعم، نحن الساموراي بقينا .موضع استصغار من الجميع لـ 250 سنة
.حان الوقت لأثبت جدارتي
.اتشيزوكي يحسدك
يتمنى لو كان ساموراي .حتى يستطيع القتال أيضًا
هل ستموت؟
ماذا؟
.كلا، لن أموت
لا يشارك المزارعون في الحروب .لذا لا تخدع أخي
...قد يتم تجنيد المزارعين في نهاية الحرب
!هناك مُبارزة .لنذهب ونشاهدها
.سأبقى هنا
!يجب أن تشاهدها
!تعال قبل أن تنتهي
.اتشيزوكي، سنغادر
!اتشيزوكي
من غريزة الدعسوقة الصعود
،حتى تصل إلى القمة .ثم تطير إلى السماء
،تمتلك سبع نقاط .وهذا شيء نادر
.عادةً تتواجد في السهول
دعسوقة ذات سبع نقاط؟ ما الذي تفعله هنا؟
...إنهُ أنت
عثرت على دعسوقة ذات نقطتين .عندما كنتُ صغيرًا
،كانت حمراء اللون .ليست من هؤلاء الدعسوقات السود
...ربما كان حُلمًا
.لقد شاهدت مبارزتك، يا سيدي
...كانت حركاتك بسرعة البرق
.أنا أيضًا ساموراي بلا سيد .اسمي هوَ ساوامورا جيروزاميون
.كنتُ أراقبكما أنتما الإثنان
هل تود مُرافقتي إلى إيدو؟
.سأشكلّ فرقة محاربين لحماية الشوغن
.رجلين من فرقتي سبقوني إلى إيدو
أحتاج إلى ثلاثة رجال آخرين على الأقل .قبل أن نتوجه للقتال في كيوتو
.ليسَ لدينا وقت لنضيعه
هل الأمر عاجل؟
نعم، أهدرت الكثير من الوقت .في البحث عن رجال ماهرين
.أنا تسوزوكي موكونوشين
.جيد، إذًا أنت معي
ماذا عنك؟
...أنا؟ لكنني لستُ
أحكم على الناس من مهاراتهم .وليسَ طبقتهم
!حقاً - !اخرس يا فتى -
!لا تعرف كيف تقاتل حتى
.أعرف - .أخبرني إذًا -
...السيد هوَ
.سأخبركِ لاحقاً
.تحدث مع والديك أولاً
.لكنك بالاحتياط
إذا لم أتمكن من العثور على ساموراي آخرين .سأطلب منك الإنضمام إلينا
،بما أنك تبارزت مع السيد تسوزوكي .فلا بُد أنكَ ماهرًا
.مُهمتنا هيَ الحفاظ على السلام
وأخيرًا، نحن الساموراي الهائمين .لن نعاني من الجوع بعد الآن
...يمكنني إطعامكم بقدر ما تشاؤون
.سأذهب للبحث عن المزيد
لكن ربما يمكنني أن
.أعتبر اليوم إجازة
هل ستموت؟
.كلا، لن أموت
!الماء بارد
...إن كُنتَ عازمًا على الذهاب
.فعليكَ أن تتمرن أكثر أولاً
.كلا، مهاراتي جيدة بما فيه الكفاية
.أنا أنصحك لمصلحتك
هل هذا صحيح؟
.ربما تخجل من القِتال إلى جانب مُزارع
.هذا غير صحيح
ما الأمر، يا كاهي سان؟
!إنهم ينظرون إلينا
.وجودهم لا يبشر بخير ما الذي يفعلونه هنا؟
.من الأفضل ألا تلتقي عينك بأعينهم
!أسرع
.أنا تسوزوكي موكونوشين
وهل أنتَ ساموراي؟
.نعم، وأنا مقيم مع أولئك المزارعين
ما هي مشكلتك؟
يحتاج المزارعون إلى أيدي عاملة .إذا كان هذا سبب تواجدكم هنا
.سيبدأون بعملية الحصاد قريبًا
.لا تكُن سخيفاً
اسمع. نحن فقط نتسبب بالمشاكل .للأشخاص الذي يستحقونها
لذا ما الذي يُخيف القرويين منا؟
.وجوهكم
.إذا بدوتم أكثر ودية، سيرحبون بكم
كان هناك عصابة تهدد .وتسرق من بعض سكان البلدة
لذلك قررنا تهديد العصابة بالمقابل .وسرقة المسروقات التي نهبوها من سكان البلدة
إذًا هل أعدتم المسروقات للسكان؟
لماذا يجب علينا إعادتها؟
.لم نقم بذلك لأننا من السُلطات
.من يجد شيئاً فهو ملكه
.سمعت بأن سكان البلدة قد قُتلوا
.ولم نكن نحن من قتلهم
.هذا تصرف غير إنساني
أُضرمت النيران في منزل .رئيس القرية الفاسد
.وسُرقت جميع محاصيله
...لا أتذكر ذلك
...صحيح
!نحن من فعل ذلك
أخبرتك! نحن نتسبب بالمشاكل .لأولئك الذين يرتكبون أمور سيئة
...يجب أن يُلقى القبض عليهم
ألا يمكنك البقاء حتى يرحلون؟
...سمحنا لك بالبقاء لحمايتنا من أي تهديد كهذا
.والآن ابننا يُريد الذهاب إلى إيدو
!سأذهب
.إنهم ليسوا برجالٍ سيئين
لذا لا ترفضونهم إذا اقتربوا منكم .لأجل العمل
.إنهُ أنا، ساوامورا
.سنغادر غدًا عند مطلع الفجر
أردت جمع المزيد من الرجال .لكن نفد منا الوقت
.أريد منك أن تنضم إلينا هل تحدثت مع والدك؟
.أقدّر لك كُل ما فعلته من أجلي
أتمنى لو كان بإمكاني مساعدتكم .في حصاد المحاصيل
.لقد ساعدتنا بما فيه الكفاية
.شكرًا على كل ما قدمته
.أرجو لك التوفيق في رحلتك
.شكرًا لك
.سنؤجل رحلتنا إلى الغد
سيكون بخير إذا انطلقنا في رحلتنا، صحيح؟
كلا، لن يكون الأمر جيدًا .إذا كان مريضاً عند وصوله
.لنخطط لرحلتنا بشكلٍ آمن
لماذا الآن؟
لِمَ أنت مُهتاج؟
...يتظاهر المُزارع بكونه ساموراي
!أيها الفلاح
.بمهل
هل تضررت في أي مكانٍ آخر؟
!إنهُ متضرر بما يكفي
.سيعودون لافتعال المزيد من المشاكل
.كم أتمنى لو يرحلون على الفور
.اتشيزوكي، أنتَ أحد رجالي الآن
.لا يُمكنني السماح لهم بمضايقة أحد رجالي
.لا تقلق .سأذهب لأتفحصهم
.قد يكون أحدًا منهم مُبارزًا ماهرًا
!لا بُد أن هذه مزحة
يجب أن تكون أنت وأخي في إيدو .وليسَ مستلقيان من الألم
ماذا حدث لـ اتشيزوكي؟
سخر منه أولئك المجرمين .ودفعوه في حقل الأرز فقام بمقاتلتهم
...لذا قاموا بـ
.بإبراحه ضربًا
هل تأذى بشدة؟
!لو تأذى بشدة لما وجدتني هنا أثرثر معك
...جيد
جيد؟
ما الذي تقوله؟
!لقد تعرض للضرب ما الجيد في هذا؟
.فهمتك
.لو كان أولئك المجرمين جادين لكان ميتاً
.وأنا أشك في أمر ذلك الساموراي أتعرفه، ساموراي ساوامورا؟
لقد تأثرت عندما قال أنه .لا يسمح لأحد بمضايقة رجاله
.ثم تحدث فجأة عن تجنيد أحدهم لفرقته
ما هذا الهُراء؟
!قاتل الساموراي المُجرمين
أحدهم هرب لكن لن يكون .قادرًا على فعل أي شيء
!يُمكننا النوم بسلام
.علِمت بأنهُ ساموراي عظيم
!لقد هزمهم لوحده
!كلا
...كلا
،السيد ساوامورا .احتفظنا بهذا الأرز لأجل مناسبة خاصة
.كُل بقدر ما تشاء
.بفضلك، يُمكننا العمل في الحقول من دون خوف
!من المُخيف أنك تغلبت عليهم جميعهم
.أتمنى لو كنتُ هناك
.اتشيزوكي
ماذا؟
أيمكنك إحضار وعائه؟
!خذيه بنفسك
.عندما يأتي مسؤول للتحقيق بالحادثة، سنُثني عليك
.أنا مسرور جدًا
أعتقد أن عملية بحثك عن رجال آخرين قد انتهت؟
لمَ لا تبقَ هنا؟
.كلا، شكرًا لكم .أنا أقيم بالقرب من هنا
.يا للأسف
أنتِ يوو؟
.نعم
كيف حال تسوزوكي؟
،بخير... أقصد .لا يزال بحاجة للراحة
...إذًا يوجد المزيد منهم
.علِمت بأنهم ليسوا سوى جالبين للمتاعب
...تبًا
.لقد تعرّفت على واحدٍ منهم
.لقد كان الناجي السابق .وهوَ من جلب المزيد منهم
صرخ قائلاً "أين ساوامورا"؟
"!سأقتل أي شخص يُخبئه"
.عندما رأونا اعتقدت أنهم سيقتلوننا
.وتعلو أعينهم نظرة مُريعة
...انتقم لموته
!انتقم لموته
...لقد جعلتهُ يعتقد بأنه مستعد للقتال
.سأذهب
.كلا! أريد منه هوَ
...هوَ فقط
،بينما كنت نائماً طوال اليوم ...كان اتشيزوكي
.انتقم لموته
.أتوسلك أن تتوقف عن هذا القتال
.أتوسل إليك
ما الذي تقوله؟
!لا تقاتل عندما يتحتم عليك القتال
أنتَ ذاهب إلى إيدو لِقتال الناس، أليسَ كذلك؟
هل سيفك مُجرد زينة؟
.نحن من بدأنا بالمشكلة
!كلا، هم من ضايقوا اتشيزوكي
.ذلك لا يُحتسب
.إذا ثأرنا لموته سينتقمون
.لا يجب علينا فعل الشيء نفسه
...لكن اتشيزوكي
ماذا عنه؟ ماذا عن والدينا؟
!سخطهم سيمنعهم من دخول الجنة
.يجب أن تبقى
.أرجوك لا تفعل هذا. أتوسل إليك
هل تدرك حقيقة مهمتنا في إيدو وكيوتو؟
.استعد
.أرني جدارتك
إلى أين ذهب ذلك الساموراي ساوامورا؟
.الجميع يتستر عليه
!موكونوشين ما الذي تنوي فعله؟
.هيّا، اقتلني
،ستنزف حتى الموت قريبًا .لذا راجع شريط حياتك
عندما تأتي إلى الجحيم
.سأمنحك وقتاً للتفكير مليًا في حياتك اللعينة
.تفكر في حياتك قليلاً
...سقطت
.سقطت يدي ثانيةً
...لم أكُن أتوقع أن تسقط
.تسوزوكي موكونوشين
أتحبينه؟
.لديه مهمة هامّة يجب أن يقوم بها
...يجب
...يجب أن نذهب قبل أن نخسر الفرصة
.أنا بالكاد أتحرك
...ما كان يجب علي أن أدعهم يؤذوني
.إنهُ أنا
.سنغادر قبل فوات الآوان
.في الغد عند طلوع الفجر
.اذهب بدوني
...لا يُمكنني فعلها
.كلا
.ستأتي معي
.سآتي من أجلك في صباح الغد
.اِنسَ ما حدث هنا
.سنواجه شيئاً أعظم بكثير
إذا رفضت الذهاب
.سأقتلك
...أخبرني
،يا سيد ساوامورا ...أنا لا أفهم كيف يمكنك
.القتل بكُل سهولة
كيف يمكنك؟
...أريد أن
.أريد أن أكون قادرًا على القتل
.سأراك في صباح الغد
!يا تسوزوكي
!لن نذهب سويًا
سأقتلك
!إلا إن بادرت بقتلي أولاً
.أصعب مرحلة في القتل هي البداية
،إذا لا يمكنك القتل .فلا قيمة لسيفك
أتسمعني، يا تسوزوكي؟
!إذا فزت، اذهب إلى إيدو
هل تسمعني؟
لماذا؟
لِمَ أنتَ مهووسٌ به؟
لماذا؟
...إن استخدم كُل قوته
.فهزيمته ستثبت جدارتي
.حينها يمكنني خدمة الشوغن بكُل فخر
.جيد. أنا أفضل
.وجدتها
!أنت
!تسوزوكي
.دعسوقة ذات نقطتين
...وحمراء اللون
من غريزة الدعسوقة
...الصعود للأعلى
،حتى تصل إلى القمة
.ثم تطير إلى السماء
ما السبب؟ ما الذي تعنيه؟
.تسوزوكي
...أرجوك توقف
.أرجوك توقف
!أرجوك لا تقتله
CAPA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
:من كتابة وإنتاج وإخراج .شينيا تسوكاموتو